Our Lady of Good Counsel Catholic Church
620 Fifth St
Aurora, IL 60505
Phone: +1 (630) 851-1100 Fax: +1 (630) 851-4069
E-mail: olgc-aurora@RockfordDiocese.org
Facebook @ourladyofgoodcounselauroraillinois
Volunteers click below to sign up /Voluntarios oprima abajo
http://Happy Autumn! The sign up for October is now available.
Thank you for your ministry to the parish.
Please sign up for volunteering spots for November.
Many hands make light work so easy, if you haven’t volunteered in a while please consider
helping out. Thank you and God bless.
https://www.osvonlinegiving.com/794
ALL SOULS MEMORIAL MASS
The annual memorial mass will be celebrated on Monday, November 2nd at 8:00 a.m. in the church. This mass is for the parishioners and family members of parishioners who died from October 31, 2019 – October 31st, 2020. This is a special time when the parish and family members come together to pray for the dead and for the comfort of those they left behind. During the Mass, your loved ones’ name will be read aloud. We look forward to sharing this special time with you.
Please call the parish office 630-951-1100 by Thursday, October 29th if you are attending to this Mass. Due to social distancing requirements please plan to arrive 30 minutes early (7:30 am).
MISA EN MEMORIA DE TODAS LAS ALMAS
La misa anual para recordar a todos los fieles difuntos será el lunes 2 de noviembre a las 8:00 a.m. en la iglesia. Esta misa es para los feligreses y familiares de los que fallecieron de octubre 31, 2019 – 31 de octubre 2020. Este es un momento especial en que la parroquia y los miembros de la familia se reúnen para orar por los muertos y por el consuelo de los que dejaron atrás. Durante la Misa, leerán el nombre de sus seres queridos . Esperamos poder compartir este momento especial con usted.
Por favor llamar a la oficina parroquial 630-851-1100 antes del jueves 29 de octubre si va usted asistir a esta misa. Debido a los requisitos de distanciamiento social, llegue 30 minutos antes de la misa (7:30 am).
DAYLIGHT SAVING TIME – ends at 2:00 am next Sunday, November 2nd. Set your clocks back one hour.
EL HORARIO DE VERANO – termina a las 2:00 am el próximo domingo 2 de noviembre. Retrasen los relojes una hora
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women, and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners, now
and at the hour of our death.
Amen
Come and pray the rosary in English every Tuesday & Thursday at 4:00 PM in Church.
Ven a rezar el Santo Rosario en español el segundo y tercer jueves a las 4:30 PM en la iglesia.
October 17 & 18, 2020
2020 Rockford Diocese Combined Appeals for the Universal Catholic Church
This Mission Appeal supports several important efforts in the Church in one combined collection. Instead of separate parish collections for World Mission Sunday; Missions in the United States; the Church in Latin America; and the Society of the Propagacion of the Faith, this one opportunity will allow you to support them all at once, and also the Rockford Diocesan Priests’ Pension and our needy Catholic elementary schools.
Our generosity through prayer and financial support enables others to spread the word to our Catholic brothers and sisters throughout the world to what Christ has asked all of us to do; namely, proclaim, teach, and live our Catholic faith.
On October 17-18, 2020, we will hold the annual collection for Mission Appeal. Please consider giving a gift to this Appeal.
Please look for your Mission Appeal envelope in the mail and bring it to Mass with you, or donate on line at www.rockforddiocese.org/donate
Colecta Combinada de la Diocesis de Rockford 2020
Esta Colecta de las Misiones apoya muchos esfuerzos importantes en la Iglesia en una colecta combinada. En lugar de hacer colectas parroquiales separadas el Domingo Mundial de las Misiones; Misiones en los Estados Unidos; la Iglesia en América Latina; y la Sociedad para la Propagación de la Fe, esta oportunidad le permitirá apoyarlas a todas a la vez, y también a la Pensión de los Sacerdotes de la Diócesis de Rockford y a nuestras escuelas primarias católicas necesitadas.
Nuestra generosidad a través de la oración y el apoyo financiero permite a los demás difundir la palabra a nuestros hermanos y hermanas católicos de todo el mundo a lo que Cristo nos ha pedido hacer; a saber, proclamar, enseñar y vivir nuestra fe católica.
El 17 y 18 de octubre, tendremos la colecta Anual para la Apelacion de la Mision. Por favor considere apoyar esta colecta.
Le llegara un sobre por correo a su domicilio, por favor traerlo a la misa o puede hacer su donacion en linea: www.rockforddiocese.org/donate
40 DAYS FOR LIFE
September 23 – November 1, 2020
40 Days for Life is the largest internationally coordinated pro-life mobilization in history, helping people in local communities end the injustice of abortion through:
Prayer & Fasting-Knowing that “with God, all thing are possible,” people of faith and conscience unite in 40 days of prayer and fasting.
Community Outreach-The pro-life message is taken proactively to every corner of your community during a local 40 Days for Life campaign.
Peaceful Vigil-A focused, 40 day, round the clock prayer vigil is held outside an abortion facility. For information, please visit: www.40daysforlife.com/aurora
40 DIAS POR LA VIDA
23 de septiembre – 1º de noviembre, 2020
40 días por la vida es el movimiento pro-vida coordinada Internacionalmente en la historia, que ayuda a las personas de las comunidades para poner fin a la injusticia del aborto a través de:
Oración y ayuno-Sabiendo que con “Dios, todo es posible”, persona de fe y conciencia hacen oración y ayuno por 40 días.
Alcance a la comunidad – El mensaje pro-vida se lleva a cada rincón de la comunidad dura 40 días.
Vigilia pacífica – Se centra en hacer vigilia por 40 días de oración, las 24 horas afuera de una centro de
aborto. Para información entre a la pagina www.40daysforlife.com/aurora
OUR DOORS ARE OPEN
We are thankful that we are able to resume Masses again! However here are some guidelines that MUST be STRICTLY followed.
1. Everyone must wear a mask and arrive 15 minutes before Mass.
2. 195 parishioners per Mass on first come, first served basis.
3. Families can sit together in the pews.
4. Must keep 6 feet apart from other parishioners.
5. If you have a cough, or a temperature or are not feeling well please DO NOT come to Church
6. The elderly or those with underlying or comprised medical conditions, are encouraged to stay home.
7. Host will only be given on the hand
8. Ushers will not pass by the pews to collect. Please place your donations in the offering box in the center aisle of the Church or use Online Giving.
Thank You!
NUESTRAS PUERTAS ESTAN ABIERTAS
¡Estamos muy contentos de poder reanudar de nuevo nuestras misas! Sin embargo, aquí estan algunas pautas que DEBEN seguirse ESTRICTAMENTE.
1. Todos deben usar cubre bocas y por favor llegar 15 minutos antes de que empieze la misa.
2. 195 feligreses por misa de acuerdo como vayan llegado.
3. Las familias pueden sentarse juntas.
4. Deben mantener 6 pies de distancia de otros feligreses.
5. Si tiene tos, o temperatura o no se siente bien por favor NO venga a la iglesia.
6. Las personas mayores con condiciones delicadas se les recomienda que permanezcan en casa.
7. La hostia solo se dará en la mano.
8. Los ujieres no colectaran la limosna. Favor de depositar sus donaciones en la caja marcada “Colecta” que se encuentra en el pasillo central de la iglesia.
¡Gracias!
2020 DIOCESAN APPEAL / COLECTA DIOCESANA 2020
Thank you for your continued generosity to the church. You can return the pledge envelope you received in the mail to the parish office or make a gift online at: www.rockforddiocese.org/donate.
Gracias por su generosidad a la iglesia. Ustedes pueden regresar el sobre de compromiso que recibió por correo a la oficina parroquial o hacer su donacion en línea entrando a: www.rockforddiocese.org/donar.
RELIGIOUS EDUCATION
English Class – 8:15 AM – 9:45 AM
Spanish Class – 11:15 AM – 12:45 PM
In the School. Do you have questions? Please call Julieta Jacobo 630-851-1100 x 14.
EDUCACION RELIGIOSA
Clases en ingles – 8:15 AM – 9:45 PM
Clases en español – 11:15 AM – 12:45 PM
En la escuela. Si tiene preguntas llame al 630-851-1100 con Julieta Jacobo ext. 14.
Did you know our Bulletin is “NO CHARGE’ to our Parish, Thanks to the support of the Advertisers on the back of our bulletin.
Click here to see our Advertisers Bulletin sponsors
UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS
It is a privilege to vote. To help Catholics prepare for the upcoming presidential election in November, the Diocese of Rockford suggests all Catholics familiarize themselves with the “Forming Consciences for Faithful Citizenship” document issued by the United States Conference of Catholic Bishops.
(This document is available in the parish website www.ourladyofgoodcounsel.net or www.usccb.org/offices/justice-peace-human-development/forming-consciences-faithful-citizenship).
Another helpful resource for parishes and Catholic organizations are the election guidelines issued by the Catholic Conference of Illinois. (a pamphlet is available at www.ilcatholic.org)
Political_Guidelines_Brochure_ENGLISH_FINAL_2016
forming-consciences-for-faithful-citizenship
CONFERENCIA DE OBISPOS CATOLICOS DE LOS ESTADOS UNIDOS
Es un privilegio votar. Para ayudar a los católicos a prepararse para las próximas elecciones presidenciales de noviembre, la Diócesis de Rockford sugiere que todos los católicos se familiaricen con el documento “Formando Conciencias para la Ciudadanía Fiel” publicado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
(Este documento está disponible en el sitio web de la parroquia www.ourladyofgoodcounsel.net or www.usccb.org/offices/justice-peace-human-development/forming-consciences-faithful-citizenship.)
Otro recurso provechoso para las parroquias y organizaciones católicas son las pautas electorales emitidas por la Conferencia Católica de Illinois. (un folleto está disponible en www.ilcatholic.org)
Lineamientos en las Actividades Politicas
Formando conciencia para los fieles ciudadanos
DIOCESE OF ROCKORD INFORMATION
INFORMACION DE LA DIOCESIS DE ROCKFORD
Back in His Presence / De regreso en Su presencia
From Bishop David Malloy / Del obispo David Malloy
May 15, 2020 / 15 de mayo, 2020
Letter to the Priest / Carta a los sacerdotes
Click here for English Letter to Priests.15May2020.Reopen.ltr2.docx
Clic aqui para español Carta a los Sacerdotes
Plan for the return to public Mass and worship / Plan para el regreso a la misa
Click here for English Back in His Prescence
Clic aqui para español De regreso en Su presencia
Training Procedures for volunteers / Procedimientos de entrenamiento para voluntarios
Click here for English Training Proceedures
Clic aqui para español Procedimientos de entrenamiento para voluntarios
May 13, 2020 Statement Letter from Bishop Malloy.Reopen Churches.docx
13 de mayo, 2020 – Comunicado clic aqui Carta del obispo Malloy
Click in the link to read the Executive Summary Executive Summary.Multi-Phased Plan
Para leer el Resumen Ejecutivo clic aqui Resumen Ejecutivo del plan
COVID-19 Statement.09April2020.Dispensation.docx
Desea leer la carta clic aqui… .SPANISH.COVID-19 Statement.09April2020.docx
The Observer Catholic Newspaper will be accessible FREE OF CHARGE online at:
http://observertoo.rockforddiocese.org/ .
RCIA (Rite of Christian Initiation of Adults)
Are you an adult who would like to know more about the Catholic faith?
Do you need to receive the sacraments of Baptism, Confirmation, and Eucharist?
RCIA (Rite of Christian Initiation of Adults) preparation sessions begin soon.
For more information please contact us:
English: Matt Kruszewski, amkrusz@yahoo.com, 630-660-7641.
RICA (Rito Iniciación Cristiana de Adultos)
¿Le hace falta algún sacramento, bautismo, confirmación y primera comunión?
Si usted es mayor de 18 años y aun no ha recibido estos sacramentos. Regístrese al programa RICA.
Para mas informacion contactar: Matt Kruszewski 630-660-7641 o amkrusz@yahoo.com
Pope St. John Paul II Catholic Academy
601 Talma St.
Aurora, IL 60505
Phone: +1 (630) 851-4400 Fax: +1 (630) 851-8220
SCHOOL NEWS
Pope St. John Paul II Catholic Academy PreK-8th Grade:
- Daily, in-person learning, 8am-3pm
- Before and After School Care
- Hot Breakfast and Lunch programs
- Safe-environment
- Small class sizes
- 1:1 technology
Please contact our Head of School, Sr. Ann Brummel at (630)844-3781, for more information.
Pope St. John Paul II Catholic Academy, South Campus is in need of an administrative assistant for the 2020-2021 school year.
Candidate should be computer literate, bilingual, organized and willing to work with children, teachers and parents. Professional telephone skills are a must.
Hours are 7:30 a.m. -3:30 p.m. Monday – Friday.
If interested, email Sr. Kathleen Gallagher at:
kgallagher@jp2aurora.org or call 630-851-4400.
La Academia Católica Papa San Juan Pablo II Prescolar a 8º grado:
- Aprendizaje diario en persona, de 8 a.m. a 3 p.m.
- Cuidado de niños antes y después de clases
- Programas de desayuño y almuerzo caliente.
- Ambiente seguro
- Clases pequeñas
- Tecnología 1 a 1
Póngase en contacto con nuestra directora de la escuela, Hna. Ann Brummel al (630) 844-3781, para obtener más información.
